1.0版：人生是杯具。

2.0版：我的人生就像茶几，上面摆满了杯具。

3.0版：人生像茶几，上面摆满了杯具；人生又像茶杯，本身就是个杯具；人生更像茶叶，终究要被浸泡在杯具之中。

4.0版：人生就像牙缸，你可以把它看成杯具，也可以看成洗具。

5.0版：人生就像茶几，上面摆满了杯具。当你努力跳出一个杯具时，却发现自己跳进了一个餐具（惨剧）。

6.0版：人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具。当我们认为自己跳出一个杯具时，却已经掉进了另外一个杯具。而若你发现你没有跳进另一个杯具……那恭喜你……你掉下茶几了。

其他“杯具”：

人生就像一个透明的杯具，我们自知身在其中，偶尔和另一个杯具一见钟情，却出不去。

人生是一只茶几，上面放满了杯具。而本身就是杯具的我们还非加上茶叶自以为与别人没有茶具（差距），结果人人都说咱现在要具就用餐具（惨剧）。我们在沉默中灭亡，成了文具；在沉默中爆发，成了火炬。我们想明哲保身，都成了面具。我们想一鸣惊人，都成了京剧。不能再次相聚，执手相看泪眼，成了默剧。生活是自己的杯具，别人眼里的洗具（喜剧）。

我跟上帝说我渴了，于是上帝给了我一大堆杯具。

女人是水做的，为了迎合她们，男人注定成为一个个杯具。

人生要泡在杯具里才能入味。

注：本文为转帖^_^

真正有气质的淑女，从不炫耀她所拥有的一切，她不告诉人她读过什么书，去过什么地方，有多少件衣服，买过什么珠宝，因为她没有自卑感。——《圆舞》
A real graceful lady, never shows off what she has. She would never tell people what books she has read, where she has been, how many clothes she has, or what jewellery she got. Because she has no sense of inferiority.

能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人。——《开到荼蘼》
The grievances can be told is not real grievances; The lover can be stolen is not real a lover.

无论做什么，记得为自己而做，那就毫无怨言——《流金岁月》
No matter what you do, remember you do it for yourself, then you have nothing to complain.

人们往往只相信他们愿意相信的事——《旧欢如梦》
Too often, people only  believe what they want to believe.

在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。——《我的前半生》
The most stupid thing is to show off your self-esteem before money and love. 

一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。
In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership, even nor love. But just ask for meeting you in my best ages.

我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。比如爱一个人，充满变数，我于是后退一步，静静的看着，直到看见真诚的感情。
I love and am used to keeping a distance with those changed things. Only in this way can I know what will not be abandoned by time. For example, when you love someone, changes are all around. Then I step backward and watching it silently, then I see the true feelings.

年轻的时候会想要谈很多次恋爱，但是随着年龄的增长，终于领悟到爱一个人，就算用一辈子的时间，还是会嫌不够。慢慢地去了解这个人，体谅这个人，直到爱上为止，是需要有非常宽大的胸襟才行。
When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. You need time to know, to forgive and to love. All this needs a very big mind.

有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。
Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one day, when you look back, you suddenly realize that it's always light, light. We all thought love was very deep, but in fact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up with time.

前几天看了《This is it (就是这样) 》。

一代巨星在50岁陨落，虽然我不是他的歌迷，但也feel sad.

影片主要描述了MJ在准备最后一次告别演唱会时的彩排和幕后花絮，看了之后就知道巨星为什么是巨星。

因为他对音乐、舞蹈发自内心的热爱和一丝不苟，一个音符、一个舞步都不能将就。

看着他跳舞，就会觉得这仿佛是一个坠落凡间的舞蹈精灵——尽管用精灵形容50岁左右的男人也许不太合适。

刚刚看新闻，这部片子的票房已经超过《风声》。

偶像的力量是伟大的，用这部片子作为对MJ的告别仪式，确实很合适。

亲爱的马莉亚和莎夏：

我知道这两年你们俩随我一路竞选都有过不少乐子，野餐、游行、逛州博览会，吃了各种或许我和你妈不该让你们吃的垃圾食物。然而我也知道，你们俩和你妈的日子，有时候并不惬意。新来的小狗虽然令你们兴奋，却无法弥补我们不在一起的所有时光。我明白这两年我错过的太多了，今天我要再向你们说说为何我决定带领我们一家走上这趟旅程。

当我还年轻的时候，我认为生活就该绕着我转：我如何在这世上得心应手，成功立业，得到我想要的。后来，你们俩进入了我的世界，带来的种种好奇、淘气和微笑，总能填满我的心，照亮我的日子。突然之间，我为自己谱写的伟大计划显得不再那么重要了。我很快便发现，我在你们生命中看到的快乐，就是我自己生命中最大的快乐。而我也同时体认到，如果我不能确保你们此生能够拥有追求幸福和自我实现的一切机会，我自己的生命也没多大价值。总而言之，我的女儿，这就是我竞选总统的原因：我要让你们俩和这个国家的每一个孩子，都能拥有我想要给他们的东西。

我要让所有儿童都在能够发掘他们潜能的学校就读；这些学校要能挑战他们，激励他们，并灌输他们对身处的这个世界的好奇心。我要他们有机会上大学，那怕他们的父母并不富有。而且我要他们能找到好的工作：薪酬高还附带健康保险的工作，让他们有时间陪孩子、并且能带着尊严退休的工作。

我要大家向发现的极限挑战，让你在有生之年能够看见改善我们生活、使这个行星更干净、更安全的新科技和发明。我也要大家向自己的人际界限挑战，跨越使我们看不到对方长处的种族、地域、性别和宗教樊篱。

有时候为了保护我们的国家，我们不得不把青年男女派到战场或其它危险的地方，然而当我们这么做的时候，我要确保师出有名，我们尽了全力以和平方式化解与他人的争执，也想尽了一切办法保障男女官兵的安全。我要每个孩子都明白，这些勇敢的美国人在战场上捍卫的福祉是无法平白得到的：在享有作为这个国家公民的伟大特权之际，重责大任也随之而来。

这正是我在你们这年纪时，外婆想要教我的功课，她把独立宣言开头几行念给我听，告诉我有一些男女为了争取平等挺身而出游行抗议，因为他们认为两个世纪前白纸黑字写下来的这些句子，不应只是空话。

她让我了解到，美国所以伟大，不是因为它完美，而是因为我们可以不断让它变得更好，而让它更好的未竟工作，就落在我们每个人的身上。这是我们交给孩子们的责任，每过一代，美国就更接近我们的理想。

我希望你们俩都愿接下这个工作，看到不对的事要想办法改正，努力帮助别人获得你们有过的机会。这并非只因国家给了我们一家这么多，你们也当有所回馈，虽然你们的确有这个义务，而是因为你们对自己负有义务。因为，唯有在把你的马车套在更大的东西上时，你才会明白自己真正的潜能有多大。

这些是我想要让你们得到的东西：在一个梦想不受限制、无事不能成就的世界中长大，长成具慈悲心、坚持理想，能帮忙打造这样一个世界的女性。我要每个孩子都有和你们一样的机会，去学习、梦想、成长、发展。这就是我带领我们一家展开这趟大冒险的原因。

我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。

爱你们的老爹

摘自天涯经济论坛，作者loujinjing.

白居易，唐代大诗人，号香山居士。相传他写诗后，要读给老妪听，如果老婆婆听不懂，他会把文字改得更加通俗易懂些——从这一点上看或许该把白香山归作“草根派”诗人？

除了大家耳熟能详的《琵琶行》、《长恨歌》外，白香山还有几首诗很唯美：

“花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来似春梦不多时，去似朝云无觅处。”

“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡口，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。”

看看这些诗，还有《长恨歌》，貌似白香山是个多情种子嘛！

不过，前阵子在《读库》上读到了吴苏媚写的一篇文章，让我大跌眼镜。

被白大诗人逼死的女人，叫关盼盼，原是徐州名妓，后被徐州守帅张愔纳为妾室。白居易远游徐州，张愔设宴款待他，席间还让关盼盼歌舞助兴。两年后张愔病逝，姬妾们树倒猢狲散，只有关盼盼难忘恩情，移居旧宅燕子楼，矢志守节，过着与世隔绝的生活。

当关盼盼守节差不多十年的时候，白居易听说了这码事（这人也够多管闲事的），认为关盼盼既然已经守节这么久，何不索性以死殉夫，留下贞洁烈妇的名声，以作美谈呢？于是提笔作诗：

“黄金不惜买娥眉，捡得如花四五枚。歌舞脚程心力尽，一朝身去不相随。”

关盼盼看到这首诗，立刻大哭一场。她之所以不死，是唯恐别人误会张愔自私，让爱妾殉身，反辱没了张愔的名声。而白居易居然以诗作讽，逼她殉夫，怎不悲愤？于是性情贞烈的关盼盼在十天后绝食身亡。

之说以看这部电影，是因为它的导演——许鞍华。

之所以看许鞍华的电影，是因为尔冬升的一段话：“拍了那么多年戏，我老觉得，只有徐克跟许鞍华两个是拿电影当生命的，很执着，他们生活里没有别的东西。”

所以就想看看，拿电影当生命的许鞍华，拍出的电影是什么样的。

《姨妈的后现代生活》，主角是一个50岁左右的妇女，上海人，当过知青下过乡。不是什么大片，就是叙述了一位这么普通女性的普通生活。

看完的第一感受，就是——无奈。在命运的大手面前，如何都是错。

主角叶如棠，大城市上海的当年的大学生（比现在金贵N倍），本来能有个不错的生活。结果遇到了上山下乡，去了鞍山。在那里与一位工人大老粗结了婚，生了个女儿。

后来知识青年能回城时，她毅然抛下了丈夫与女儿回了上海。

回上海后，生活也不是很如意，和一群市井人物生活在一起，她认为人家都是“瘪三”，与自己格格不入。离开了丈夫与女儿，自己独身一人，感情也没有寄托。后来遇到周润发演的骗子，骗财骗色，棺材本也被他骗光了。从此陷入绝望。

最后她从天桥上摔了下来，不得已把女儿招过来照料自己。女儿很不情愿的来了，没有好好照顾她，最后因为她要吃螃蟹，还被女儿臭骂了一顿。大意是，说她当年没尽到当母亲的责任，现在老了倒知道招女儿来伺候自己了，还要求这个要求那个，bala bala ……

叶如棠最终跟着女儿女婿回了鞍山，和她的大老粗丈夫继续生活在一起，也许是因为受不了晚年的孤寂。他们住在极破极小的房子里，女儿女婿三天两头又吵又打，她只是麻木地收拾屋子。

她白天和老公一起摆小摊买鞋。

最后的镜头，就是她在鞋摊上，拿着一个馍，就着咸菜吃，噎得眼泪都快出来了。

看这部片子之前，其实我犹豫了好久。

一直不敢看这种关于大屠杀的惨烈的片子，怕看了之后，心里充满对Japanese的仇恨。

但是上次看个陆川的访谈，他说现代人生活的很浮躁，总是看一些搞笑的、无甚意义的片子。他3年拍成的这个片子，能给浮躁的人带来点沉重感。

我觉得也有点道理。

正纠结间，接到团支书的电话——单位组织青年活动，庆祝5.4青年节，活动的内容之一就是看《南京！南京！》。

这下好了，也不用纠结了，于是5月5号的下午，我和一大堆同事坐在上海影城里，静静地等着看这部片子。有同事开玩笑，说看了之后不知道会不会高喊“打倒日本帝国主义”？

黑白的影片，更有“老片”的感觉。

印象比较深的几个情节：

一是把很多人赶在一个坑里，机枪扫射……万恶的日本鬼子。

二是日本鬼子要从安全区（其实就是难民营）里征100名 comfort women，否则就要踏平难民营. 当时姜老师不得不向难民们传达了这个鬼子的无耻要求之后，很多年轻的、活生生的姑娘，为了同胞的安全，自愿地举起了手……看了这一幕，真是很感动。最后，这些活生生的姑娘大部分失去了鲜活的生命。

三是范伟演的“小男人”角色。他一心只想保护自己的小家庭，保护住老婆和女儿，还有小姨子。为此，他甚至去当汉奸，向日本人告密安全区里有中国军人，以致无数中国军人丧了命。但倾巢之下，焉有完卵？他的女儿被日军从窗户里扔了出去，小姨子被拉走当了comfort woman, 疯了之后被日本人一枪打死……他的家还是破了。但最让他高兴的是，他太太又怀孕了，这使他看到了新的希望，并把活着的机会留给了他的太太与未出生的小孩。最后日本兵要枪毙他的时候，他甚至面露微笑，对日本兵说：“你知道吗，我太太又怀孕了！”血脉的延续让他感觉到虽死犹生，因此从容赴死。

这个小男人的形象让人感觉到非常真实。他去当汉奸，虽然让人不耻，但是从影片的发展来看，也是完全合情合理的。当了汉奸之后，依然保护不了家人并且最终被枪毙，大概也是导演想表达的思想——想靠当汉奸苟且偷生的人，stop！

四是最后逃出生天的两父子，走在野地里，笑啊笑啊~~~我觉得这个挺败笔的，或许导演是想用这个笑容为残酷的战争片收尾，让人感觉到一点温暖。但我只感到很寒心。且不说有这么多同胞当着他们的面丧了生，他们或许认为这个和他们无关系。但是姜老师是为了救他们而死的，在救命恩人死了几小时之后，真不知道他们怎么笑的出来？

五，我觉得这个片子似乎有些美化了日本人。能屠杀三十万人的日本军人，应该和魔鬼没什么区别，但这片子里把日本人拍的还挺有人情味的，还牵着中国小孩的手一起玩，还给他们糖吃。历史真的如此吗？

也许“南京”这个字眼刺激了我们的神经，让我们以为这个片子是揭露日军暴行的，但事实并非如此，其实是揭露人性——日本人和中国人的人性。因此我觉得英文片名倒很合适，A City of Life and Death. 或许只有在生死关头，人性才能赤裸裸的暴露出来吧！

第三站：龙门石窟

龙门石窟凿于北魏孝文帝迁都洛阳前后（A.D.493年），嗣后历经西魏、东魏、北齐、隋、唐、五代的营造，从而在这里留下了长达一公里、具有两千余座窟龛和十万余尊造像的石窟遗存。

石像都造在山里。看山上被凿出的一个个小洞，里面都是神佛雕像，很是精美。

奉先寺是龙门石窟中最大的一个窟，长宽各30余米。奉先寺的不平凡，在于中间那尊巨大的卢舍那雕像，实在是一件精美绝伦的艺术杰作。卢舍那佛像总高17.14米，头高4米，耳长1.9米。据佛经说，卢舍那意即光明遍照。这尊佛像，丰颐秀目，嘴角微翘，呈微笑状，头部稍低，略作俯视态，宛若一位睿智而慈祥的中年妇女。

当当当——话说到此，这位卢舍那佛的外貌原型，据传是中国唯一的女皇——武则天。“光明遍照”，符合武则天自己给自己取的那个字“曌”。

还有一个造型非常优美的神佛，刻在壁上，体态婀娜，被称为“东方维纳斯”。据说曹植受到此精美绝伦的雕像的启发，创作了《洛神赋》。其中的“翩若惊鸿，婉若游龙”，既是形容洛神宓妃，也是形容这尊佛像。在此卖个关子，不贴照片了。有兴趣的去龙门石窟寻觅啦~~~

第四站：白马寺

白马寺位于洛阳东郊12公里处，有“中国第一古刹”之称。 始建于东汉永平十一年(公元68年)，相传东汉明帝刘庄梦见一位金人在宫殿上空盘旋，通人傅毅解释说此金人即为西方的佛。明帝遂遣使赴西域求佛法，在大月氏(今阿富汗一带)遇天竺(今印度)高僧摄摩腾和竺法兰，力邀其赴中国讲经。永平十年，汉使梵僧以白马驮载佛经佛像返回洛阳，翌年建寺，为纪念白马驮经之劳，故取名白马寺。是佛教传入我国后第一座由官府建造的寺院，所以历来被尊为中国佛教的“祖庭”和“释源”。

第五站：少林寺

少林寺——对于我这样的金庸迷来说，是武林圣地。

它也没让我失望，武术表演让人感觉到了江湖中的刀光剑影。

果然是武林中的泰山北斗。

最后，再唠叨几句，关于吃。吃在河南，最好不要吃米饭，因为那里的米饭不太好吃，但那里的馒头（那边的方言叫“馍”），却又白又细又有劲。

洛阳有家老馆子，名叫“真不同”，里面的水席是一绝。所谓“水席”，为华夏十八种菜系中豫菜内一大名菜，距今已有一千多年历史，因为以汤见长，故名“水席”。“水席”中的菜肴有素，素菜荤做，有冷有热，咸甜酸辣，口味各异。水席共有二十四道菜，先上八个饮酒凉菜（四荤四素），接着上十六个热菜，热菜由大小不同的青花海碗盛放。

除四个压桌菜外，其它十二个菜，每三个味道近似的为一组，每组各有道大菜领头，并带两个小菜，叫“带子上朝”作为配菜或调味菜。吃完一道，再上另一道，如行云流水。“水席”中的第一道菜由萝卜丝做成，因类似燕窝风味叫“燕菜”。在上第四道菜时，应上甜菜或甜汤，在上主食时，接着上四个压桌菜，即汤菜，最后一道压桌菜是酸辣鸡蛋汤叫“送客场”表明菜已全部上完。

光顾着吃了，照片也没拍几张，凑合着看。里面的服务员都穿着宫廷装束，可以假设自己在吃“御膳”吧，咔咔~~~

  上周有幸去河南旅游了四天，观光了云台山、龙门石窟、白马寺、少林寺等名胜古迹，很开心。

飞机上拍摄的图片。11：05上飞机时，遭遇到20分钟的航空管制。囧。不过总算顺利起飞，也顺利到达了目的地。在飞机上饿得狠了，不得不勉强吃了几口飞机上的午餐。发现大家都在皱着眉头吃，真不是一般的难吃。

第一站：包公祠、开封府

包公其实是安徽合肥人，但是捏，在开封做官。电视剧主题歌里唱：“开封有个包青天~~~”，所以不但合肥有包公祠，在开封也有个包公祠。我猜全国各地估计还有地方也有为包公塑的庙宇祠堂，可见老百姓（现在称“公民”）对清官的无比尊敬、热爱，可惜就是太少了：P

开封府的花园里，有头石牛。炒股票的人都去摸了摸，希望能够股票常牛，哈哈！

开封府的歌舞表演，有兵，还有古装美女哦~！

第二站：潭瀑峡

之所以叫潭瀑峡，是因为这里面又有潭水，又有瀑布，所以又称之为“小九寨”。

水绿的像块翡翠，非常让人心醉。

这块石头叫试心石，为两块峭壁夹着一块大石，非常危险。

说当地男孩向女孩求爱，就必须站在此石下，说出誓言。如果心不够诚，有什么花花肠子，大石就会落下……

因为比邻陈家沟，陈氏太极拳的发源地。因此，还有人在这儿表演太极拳。

上半部分结束，请下回接着欣赏。

听说有人做了个调查，调查男性择偶观。

假设有林妹妹和宝姐姐两种类型的女性，那么男性娶妻究竟是娶林妹妹型呢，还是宝姐姐型？

结果绝大多数男性选择了宝姐姐。

理由是：宝姐姐温柔贤淑，举止大方，身强体健，持家有方，心胸宽广……好处甚多，不一一枚举。

而反观林妹妹呢，则是出了名的爱闹小性子，爱哭，身子单弱……

看来这么多男性选择宝姐姐型也在情理之中。

但他们忘了最最重要的一点，那就是“真心”。

别忘了，宝姐姐可一直在督促宝玉往“经济仕途学问”的方向走。通俗的话解释一下，就是研究经济，钻研学问，目的是为了当官（古人比较重仕轻商，认为只有当官才是正途）。

宝姐姐并不考虑贾宝玉喜欢什么，不喜欢什么，只一味地劝说他当官，有点类似现在某些妻子逼丈夫赚钱一样，丈夫心中难免有些不快的。

而林黛玉爱贾宝玉，就因为他是贾宝玉。换句话说，林黛玉就爱贾宝玉现在的样子。宝玉最爱调脂弄粉，吟诗作赋，与姐姐妹妹一块玩，他心中并没有什么“宏图伟志”。这些在宝姐姐的眼里，都是极没出息的行为，是不务正业。然而林妹妹就是爱这样的贾宝玉。还有什么比这种爱情更让人感动呢？不仅是lover，而且是知己。

所以，如果上述调查改一下，让众男士选择：

A. 一位女性温柔贤淑，但她对丈夫的金钱、地位方面均有所要求，并且身体力行不断施压督促。

B. 一位女性有点小心眼，但她爱丈夫，因为他是他，而不是别人；她尊重丈夫的喜好与生活方式。

调查结果可能有所不同。

亲爱的同胞们：

今天我站在这里，为我们将面对的任重道远而慨叹。感谢你们对我寄托的信任，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。感谢布什总统为美国做出的贡献，以及他在总统任期交叠过程中的慷慨合作。

至此，共有四十四位美国人曾进行过总统宣誓。这一誓言曾在国家和平、欣欣向荣时做出过。然而这一誓词更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。美国人民之所以能够走过那些艰难的时刻，不仅仅是因为领袖的能力或远见；更是因为我们，我们人民，保持着对先人理想的忠诚，对我们国家创始文件的追随。

对于我们这一代美国人来说，也是这样，也必须这样。

国家正面临危机，这一点大家已经没有疑问。美国处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部分人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰难决策。人民失去房屋、工作机会减少、商业活动遭到破坏。医疗保障过于昂贵，学校教育系统出现太多失败。而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又威胁着我们的星球。

这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国家信心的缺失。那萦绕在我们头上的恐惧，认为美国的衰败不可避免，认为我们的下一代人不可能再有太高的期望。

今天我要对你们说，我们面临的挑战是真切的、严重的，而且有很多重。解决他们不可能很轻松，也不可能在短时间内发生。但美国人民，请记住这一点：这些挑战会被解决。

今天，我们聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。

今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们的政治体系太长时间。

我们的国家仍旧年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。现在，需要重新拿出我们的坚韧精神，选择自己的历史。我们要延续代代相传的宝贵礼物，延续神圣的理想，那就是上帝赐予我们的承诺－－人人平等，人人自由，人人都有机会去追求最大程度的幸福。

在重温我们国家伟大的同时，我们必须明白，伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。这一历程不是为懦弱者准备的，不是为那些享乐高于工作、只知追求名利的人准备的。相反，是那些甘于承担风险的人，实干家，创造者－－有些众人皆知，而更多的在辛勤工作中默默无闻－－是他们带着我们穿越漫长、崎岖的道路走向繁荣与自由。

为了我们，他们把仅有的财物装进行囊，漂洋过海追求新的生活。

为了我们，他们开拓西部，在条件恶劣的工厂中流血流汗；他们忍受鞭笞，开垦贫瘠的土地。

为了我们，他们战斗和牺牲在协和镇（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、诺曼底和科萨恩(KheSahn)。

一次又一次，这些男男女女，他们奋斗和牺牲；他们将双手磨破为了给我们带来更好的生活。在他们眼中，美国超越了我们每个人雄心的总和，超越了个人、财富和派系的差别。

今天，我们仍在这样的历程上。我们仍旧是地球上最繁荣、最强大的国家。美国工人们的效率并不比危机开始之前低。我们的头脑具有同样的创造力。我们的产品与服务和上周、上月、或者去年一样有需求。我们的能力从未被削弱。但墨守陈规、维护狭隘的利益、面对艰难的决策畏首畏尾的日子将一去不复返了。从今天开始，我们必须重新找回我们自己，掸去身上的尘土，开始重塑美国的重任。

环顾四周，有无数工作等着我们。经济状况期待着我们大胆和快速的行动。我们会付诸行动－－不仅仅是创造就业机会，同时还要为未来的增长打下新的基础。我们将建设公路、桥梁和电网，以及将我们紧密联系起来、提供商业信息的数字高速公路。我们会重新树立科学应有的地位，并利用技术手段提高医疗保障的质量，同时降低其费用。我们将利用太阳、风与土壤，来驱动我们的汽车和工厂。我们将改革我们的学校和大学，以满足新时代的需要。这些都有可能实现，更会去实现。

现在，有人还在怀疑我们的信心──他们认为我们的国家无法承担这样的重大计划。他们太健忘了，他们忘记了这个国家曾经取得的成就，他们忘记了当拥有了理想、共同的目标和必要的勇气，这些自由的人民曾经取得的辉煌成就。

这些愤世嫉俗的人无法理解这个国家所发生的转变──那些陈腐的政治已经缠绕了我们太久太长。我们现在面临的问题不是政府太大还是太小，而是政府所扮演的角色──应该帮助家庭获得体面的收入，购买他们的所需，有尊严地退休。当这些答案都是肯定的时，我们才能继续前进。如果答案是否定的，一切都将不复存在。我们这些管理公共财产的人应该负起责任──把钱花在刀刃上、改掉恶习、光明正大地行事──因为只有这样我们才能重塑人民和政府之间的信任。

市场力量的好坏不是我们的问题。市场在创造财富和推进自由进程方面是无可代替的，但是这场危机也提醒了我们没有审慎的监管，市场的力量将如野马一样脱缰──一个仅有财富的国家不可能持续繁荣。我们在经济上所取得的成功不仅体现在我们的经济总量上，也体现在我们的繁荣程度上，体现在我们为每个渴望成功的心灵所提供的机会上─这并非出自恻隐之心，而是我们实现共同利益的必经之路。

我们拒绝在安全和理想之间妥协。我们的建国先辈们，面对我们无法想象的凶险，却依然用几代人的鲜血维护了神圣的法律和人权。那些理想依然在照亮着这个世界，我们不会因一时的困难而放弃这些理想。我要对那些正在看着我们的国家和人民说，无论你身处繁华的都市还是像养育了我父亲那样的小村庄：对于那些追求和平与尊严的男人、女人和孩子，美国将永远是你们的朋友，我们将继续和你们一起前进。

我们是这种传统的捍卫者。我们继续追寻这些信念的指引，我们将直面这些挑战并更加努力─更多的沟通与合作。我们会负责地将伊拉克还给当地的人民，并在阿富汗保卫来之不易的和平。我们将与老朋友和原来的敌人一道，共同消除核威胁，解决全球变暖的根源。我们不会为自己的做法道歉，更不会动摇捍卫和平的决心，对于那些崇尚恐怖、滥杀无辜的人，我们的精神是强大而不可战胜的。你拖不垮我们，我们将会打败你。

我们多种族混居是一种优势。我们是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者共同组成的国家。我们吸收了各种文化的精髓，从世界的每个角落学习。因为我们经历过内战和种族隔离的痛苦洗礼，并在黑暗中更加坚强和团结，我们无法保证，但是我们相信憎恨终将消弭，分隔终将散去。随着世界越来越紧密地联系在一起，我们共同的人性将显露出来，美国必须承担引领新时代和平的重任。

对于穆斯林世界，我们将基于共同的利益和信仰，寻找更好的合作之路。对于那些在世界各个地方挑起冲突或一味批评西方不良影响的领导者：你的人民评判你的依据是你建立了什么，而不是破坏了什么。对于那些依靠腐败和欺骗并压制异议而追求权利的人们：你们站在了人类历史的对立面。如果你们能张开紧握的拳头，我们也将伸出友谊之手。

对于那些贫穷的人们，我们保证和你们一起建设繁茂的农场和干净的水源，滋养那些饥寒交迫的身体和心灵。对于那些与我们一样相对富裕的国家，我们不能再对外界的苦难漠不关心，更不能继续大肆索取世界的资源。世界必须改变，我们都必须改变。

当我们审视前方的道路时，我们会感激那些跨越千山万水来到这里的人们。今天，他们有话对我们说，也是安息在阿林顿国家公墓里的先烈们时刻提醒我们的。我们尊敬他们不仅因为是他们捍卫了我们的自由，更因为他们正是奉献精神的化身；他们致力于寻找远高于自身的生命真谛。而此时，在这个特殊的时代，我们更需让这种精神长存。

因为归根结底，政府所能做的，也是必须做到的，是体现每个美国人的信念和决心，这也是这个国家赖以生存的精神力量。这种力量是洪灾泛滥时，陌生人之间的温暖善举；是经济困难时期，人们自损利益保全朋友工作的无私忘我。这是消防员们毅然冲入浓烟火海的勇气，也是父母培养孩子的无私之心，这些都决定了我们的命运。

或许，我们今日遇到挑战前所未有，所有的情况完全陌生。但是，我们赖以走向成功的价值观从未改变——诚实、勤勉、勇敢、公正、宽容、好学、忠贞和爱国。我们的历史亦由这些真理推进，亘古不变。如今，我们面对的是一个全新的责任时代——人人都需重视，对我们自己，我们的国家乃至整个世界，都有一份责任。我们会欣然接受这份责任，人生也正因此而充实。

这是公民的价值和承诺。

这是我们信心的源泉——上帝赐予我们知识以应对无常的命运。

这是我们所崇尚的自由与信念的真谛——这就是为什么今天，不同肤色，不同信仰的男女老少在此汇聚一堂；这就是为什么六十年前，一位父亲走入餐厅甚至无人理睬，而今天他的儿子可以站在这里，在你们面前许下最庄严的誓言。

所以让我们记住这一天，记住自己，记住为此的付出。在我们的国家诞生之初，先辈们在最寒冷的日子里，围聚在结冰的河边靠微弱的篝火取暖。离乡背井，后有敌军，鲜血染红了白雪。就在革命的道路如此模糊，意志也开始踌躇之时，我们的国父有这样几句话：

“告诉未来的世界……当一切陷入寒冬，万物俱灭，只有希望和勇气可以长存……这座城市和这个国家，在共同的危机下团结起来，共同面对前方的艰难。”

美国，面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些永恒的字句。怀着希望和美德，让我们再一次勇敢地面对冰冷的现实，迎接任何可能的风浪。让我们的子孙传唱，当我们面对挑战时，我们没有怯懦、没有退缩，更没有踟蹰不前。我们在上帝的关爱下眺望远方，我们在自由的道路上继续前进，我们的精神将永远闪耀着光芒。